Curso de Lengua de Signos Española Usuario Independiente B1

La Facultad de Traducción e Interpretación colabora con nuestra Entidad para la impartición de este curso a través del cual se podrán reconocer 6 créditos (ECTS) por actividades universitaria cultural de competencia de idioma (Vicerrectorado de docencia de la UGR).

A través de este curso se pretende continuar formando en un nivel más avanzado a estudiantes de la Universidad, diplomados en Magisterio de las diversas especialidades, Pedagogos, Psicopedagogos, Psicólogos, Diplomados y Licenciados en Humanidades y Ciencias Sociales, Ingenieros técnicos, Arquitectos técnicos y Arquitectos para comunicarse en lengua de signos española utilizando los elementos y recursos lingüísticos que rigen su funcionamiento para garantizar la corrección gramatical y la coherencia discursiva en un nivel de usuario independiente (B1 según MCERL), tanto de la lengua oral como de la lengua de signos para que conozcan dicha lengua y puedan actuar como puente de comunicación entre las personas oyentes y las personas sordas.

En este contexto, con la realización de este curso se pretende dar respuesta a la fuerte demanda social de profesionales en lenguas diversas capaces de desempeñar un papel fundamental como mediadores culturales y como técnicos especializados tanto de lenguas orales como de las lenguas de signos.

 

Fecha de realización del 2 de marzo al 15 de julio de 2020

Semipresencial

120h

Plazo matricula:
27 de Febrero

400€

608 96 20 38

Descuentos
Becas

En este contexto, con el aprendizaje de la lengua de signos española se responde a las nuevas demandas de la sociedad actual en un doble sentido:

  • Permiten formar a individuos en los valores y en las necesidades de una sociedad mundial intercultural cada vez más interrelacionada y donde convergen, cada día más, las lenguas orales y las lenguas de signos.
  • Dan respuesta a la fuerte demanda social de profesionales en lenguas diversas capaces de desempeñar un papel fundamental como mediadores culturales y como técnicos especializados tanto de lenguas orales como de las lenguas de signos.

Desde esta perspectiva y con este tipo de actividades universitarias, se proporciona al alumnado una amplia formación que le permita adaptarse de manera flexible a situaciones profesionales muy diversas pudiendo especializarse en distintas lenguas, incluida la Lengua de Signos Española, con el objetivo de atender a
personas sordas y con discapacidad auditiva en su trayectoria laboral, para garantizar una intervención inclusiva que considere las potencialidades de estas personas y el contexto familiar, escolar y social con el que éste interacciona, de modo que favorezca su comunicación, aprendizaje e integración.

Destinatarios: estudiantes y titulados universitarios: diplomados en Magisterio de las diversas especialidades, Pedagogos, Psicopedagogos, Psicólogos, Diplomados y Licenciados en Humanidades y Ciencias Sociales, Ingenieros técnicos, Arquitectos técnicos y Arquitectos.

Nota. – Para el caso de que haya más demanda que oferta, tendrán preferencia los estudiantes y titulados de la UGR, los estudiantes sobre los titulados y entre estudiantes, los de mejor expediente.

Formación certificada con una competencia lingüística de nivel B1 del MCERL y 120 horas de duración homologada por la Red Estatal de Enseñanza de la Lengua de Signos Española de la Confederación Estatal de Personas Sordas, CNSE y por la Fundación Andaluza Accesibilidad y Personas Sordas, FACC.

Reconocimiento de créditos por actividades universitarias de la UGR (6 ECTS), Vicerrectorado de Docencia de la UGR.

  • Atender a personas sordas signantes en las situaciones más habituales y predecibles que se dan durante el uso de servicios y en la realización de transacciones, respondiendo a peticiones y proporcionando indicaciones e información concreta, utilizando un lenguaje sencillo, con cierta flexibilidad, en un registro neutro.
  • Intercambiar con personas sordas del entorno personal próximo opiniones sencillas, experiencias, planes, deseos, sentimientos y sensaciones, en relación con temas conocidos y de interés propio, empleando un lenguaje sencillo pero amplio, para transmitir gran parte de lo que desea, aunque se encuentre con dudas y dificultades ante temas abstractos y poco conocidos.
  • Interactuar con personas sordas signantes del entorno personal propio, en el transcurso de las situaciones que se dan en la vida cotidiana, intercambiando información sobre hechos o situaciones, formulando deseos y preferencias o dando y siguiendo indicaciones e instrucciones, mediante un repertorio de elementos lingüísticos sencillos, con cierta flexibilidad y razonable corrección.
  • Difundir información relacionada con la comunidad sorda, siempre que se trate de temas habituales, conocidos o de interés personal, expresándose con razonable corrección, aunque se encuentren dificultades y se hagan evidentes las pausas en los periodos más largos.
  • Proporcionar soportes a personas signantes sordas que se encuentran integradas en el sistema educativo o en vías de acceso al mercado laboral de la comunidad oyente, facilitándoles explicaciones sencillas, transmitiéndoles información relevante, tendiendo puentes ante aspectos novedosos o desconocidos, siempre que se trate de cuestiones cotidianas y de temas concretos, empleando un lenguaje sencillo, pero amplio, con dudas y circunloquios.
  • Captar las ideas principales de textos signados artísticos o de traducciones literarias signadas, siempre que se trate de narraciones o historias breves, que transmitan información explícita y que no se precise la activación de conocimientos abstractos y difíciles que comparten los miembros de la comunidad sorda.

MODALIDAD SEMIPRESENCIAL. La impartición del curso se realizará a través de la plataforma de teleformación de la Fundación Andaluza Accesibilidad y Personas Sordas Mundosigno con sesiones presenciales de duración de 2 horas y media a la semana, en la facultad de traducción e Interpretación.

1. ACTIVIDADES PRESENCIALES (40% de la carga crediticia total,  48 horas). Miércoles de 19:30 a 21:30 en el Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR (C/ Buensuceso, Granada). En caso de alumnado que no resida en Granada o no pueda asistir, se podrán sustituir las clases presenciales por clases a través de videoconferencias (Skype) en horario acordado previamente con el tutor.

2. ACTIVIDADES ONLINE (60% de la carga crediticia total, 72 horas).

Se promoverá una metodología funcional, basada en el uso real de la lengua meta, manteniendo un equilibrio entre los objetivos de fluidez y corrección. Se procurará mantener una metodología de destrezas integradas, aunque, dada la orientación principal de los alumnos hacia la traducción e interpretación directas, se pondrá mayor énfasis en las estrezas receptivas. Se enfatizará la participación activa en seminarios y tutorías y se potenciará el trabajo en grupos.

Las clases se impartirán en LSE y castellano, aunque el uso de esta última lengua irá disminuyendo a medida que aumenta el de la primera.

Contenidos Lingüísticos:

a) Contenidos Gramaticales:
• El sustantivo: clases y número
• El adjetivo: clase, posición y grados
• Los demostrativos: la posición y el plural
• Los posesivos: distribución sintáctica
• Los cuantificadores: propios, focales, estructuras y posición
• El pronombre: personales, relativos e interrogativos
• El adverbio
• El verbo: clasificación sintáctica
• El sintagma nominal
• El sintagma adjetival
• El sintagma verbal
• La oración simple: concordancia, orden y tipos
• Oraciones compuestas por coordinación: copulativas
• Oraciones compuestas por subordinación: oraciones subordinadas sustantivas

b) Contenidos Léxicos:
• Conceptos generales: existenciales, cuantitativos, espaciales, temporales, cualitativos, evaluativos, relacionales y mentales
• Temas:
o Individuo: dimensiones físicas, perceptivas y anímica
o Identidad personal
o Relaciones personales
o Alimentación
o Educación
o Trabajo
o Ocio
o Información y medios de comunicación
o Vivienda
o Servicios
o Compras, tiendas y establecimientos o Salud e higiene
o Viajes, alojamiento y transporte
o Economía e industria
o Ciencia y tecnología
o Gobierno, política y sociedad o Actividades artísticas
o Geografía y naturaleza

c) Contenidos Pragmáticos:
• Dar y pedir información
• Expresar opiniones, actitudes y conocimientos
• Expresar gustos, deseos y sentimientos
• Influir en el interlocutor
• Relacionarse socialmente
• Estructuración, construcción e interpretación del discurso

Contenidos No lingüísticos

a) Conocimientos:
• Referentes culturales
• Saberes y comportamientos socio-culturales

b) Destrezas y habilidades:
• Interculturales
• Destrezas corporales, espaciales y proxémicas

c) Actitudes:
• Empatía
• Ponerse en el lugar de una persona sorda • Disposición favorable
• Regulación de factores afectivos
• Curiosidad, apertura
• Distanciamiento, relativación

Precio del curso:400,00 €

Formas de pago:

  • Pago único:Los alumnos deberán abonar el 100% del importe (400€) en el momento de realizar la matrícula por transferencia bancaria.
  • Pago fraccionado:El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer y/o segundo pago, no se devolverá lo ya abonado. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado deberán respetar el siguiente calendario:
    • 1er. Plazo: al formalizar la matrícula, (150€).
    • 2º.  Plazo: en la primera semana del mes de abril, (125€).
    • 3º.  Plazo: en la primera semana del mes de mayo, (125€).

Descuentos – Condiciones:

DISCAPACIDAD*: Descuento del 15%sobre el importe total del curso. Se deberá acreditar con certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 %.  Forma de pago:

  • Pago Único: Los alumnos que se acojan al descuento por discapacidad deberán abonar el 85% del importe (340€) en el momento de realizar la matrícula por transferencia bancaria.
  • Pago Fraccionado: El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer y/o segundo pago, no se devolverá lo ya abonado. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado con descuento por discapacidad deberán respetar el siguiente calendario:
    • 1er. Plazo: al formalizar la matrícula, (150€).
    • 2º.  Plazo: en la primera semana del mes de abril, (125€).
    • 3º.  Plazo: en la primera semana del mes de mayo, (65€).

MEDIAS BECAS: Consiste en la bonificación del 50% del importe del curso. Se adjudicarán medias becas a un máximo del 15% del alumnado inscrito. Se comunicará al alumnado en mes de abril. En el caso de realizar el pago en un solo plazo se devolverá el importe correspondiente. Se deberá acreditar adjuntando fotocopia del expediente académico universitario de las asignaturas aprobadas.

*Criterios para la concesión de becas, por orden:

  1. Curso en el que se encuentra el alumno: Teniendo en cuenta que los de 4º tendrán preferencia sobre los de 3º, los de 3º sobre los de 2º y los de 2º sobre los de 1º.
  2. Nota media del expediente académico del alumno.

Datos para la Transferencia Bancaria

Banco: CAIXABANK – Nº cta.: ES12 2100 2661 1102 1014 1335

Concepto: indicar nombre y apellidos.

Para formalizar la matrícula deberá rellenar el formulario en la web de FACC https://www.fundacionaccesible.org/lse-b1-ugr/  adjuntandola siguiente documentación obligatoria:

  • En el apartado “Matriculación” rellenar todos los campos y aceptar el Consentimiento para el Tratamiento de sus Datos personales.
  • Documento nº 1. Fotocopia del NIF
  • Documento nº 2. Resguardo de matrícula y/o pago de la titulación correspondiente para acreditar ser estudiante universitario y/o fotocopia de la titulación académica universitaria.
  • Documento nº 3. Fotocopia del expediente académico universitario de las asignaturas aprobadas.
  • Documento nº 4. certificado homologado del nivel A2 en LSE. En caso de no disponer de dicho certificado, indicar día y hora para la realización de un examen de dominio de acreditación del nivel.
  • Documento nº 5. Justificante de ingreso bancario, pago completo o del 1er. Pago.
  • Documento nº 6. En caso de aplicársele descuento por discapacidad fotocopia de la documentación acreditativa.

Más información: https://docencia.ugr.es/solicitud-reconocimiento-creditos/solicitud/ver/

Dossier Informativo «Curso Lengua de Signos Española B1»

Contact Us
Matriculacion cursos LSE UGR
Para poder matricularte en dicho nivel deberás seleccionar una de las siguientes opciones:
Pago único:El pago único se realizará por transferencia bancaria. Los alumnos deberán abonar el 100% del importe (320€) en el momento de realizar la matrícula.
Pago fraccionado: El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer pago y/o segundo plazo no se devolverá lo ya abonado. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado deberán respetar el siguiente calendario:

1er. Plazo: al formalizar la matrícula (120€).
2º. Plazo: en la primera semana del mes de abril (100€).
3º. Plazo: en la primera semana del mes de mayo (100€).
Enviar el justificante del ingreso al correo red.lse@fundacionaccesible.org

Pago único con descuento del 15% Discapacidad: El pago único se realizará por transferencia bancaria. Se deberá acreditar con certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 %. Los alumnos deberán abonar el importe (272€) en el momento de realizar la matrícula.
Pago fraccionado con descuento del 15% Discapacidad: El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer pago y/o segundo plazo no se devolverá lo ya abonado. Se deberá acreditar con certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 %. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado deberán respetar el siguiente calendario:

1er. Plazo: al formalizar la matrícula (120€).
2º. Plazo: en la primera semana del mes de abril (100€).
3º. Plazo: en la primera semana del mes de mayo (52€). Enviar el justificante del ingreso al correo red.lse@fundacionaccesible.org

Pago único: Los alumnos deberán abonar el 100% del importe (400€) en el momento de realizar la matrícula.
Pago fraccionado: El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer pago y/o segundo plazo no se devolverá lo ya abonado. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado deberán respetar el siguiente calendario:

1er. Plazo: al formalizar la matrícula (150€).
2º. Plazo: en la primera semana del mes de abril (125€).
3º. Plazo: en la primera semana del mes de mayo (125€).
Enviar el justificante del ingreso al correo red.lse@fundacionaccesible.org

Pago único con descuento del 15% Discapacidad: El pago único se realizará por transferencia bancaria. Se deberá acreditar con certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 %. Los alumnos deberán abonar el importe (340€) en el momento de realizar la matrícula.
Pago fraccionado con descuento del 15% Discapacidad: El pago fraccionado se realizará por transferencia bancaria. En caso de impago de plazos posteriores al primer pago y/o segundo plazo no se devolverá lo ya abonado. Se deberá acreditar con certificado de grado de discapacidad igual o superior al 33 %. Los estudiantes que se acojan al sistema de pago fraccionado deberán respetar el siguiente calendario:

1er. Plazo: al formalizar la matrícula (150€).
2º. Plazo: en la primera semana del mes de abril (125€).
3º. Plazo: en la primera semana del mes de mayo (65€). Enviar el justificante del ingreso al correo red.lse@fundacionaccesible.org

Datos para la Transferencia Bancaria
Banco: CAIXABANK - Nº cta.: ES12 2100 2661 1102 1014 1335
Concepto: indicar nombre y apellidos.
Aplicar descuento
Fotocopia NIF *
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
Acreditacion universitaria *
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
Expediente académico. En caso de solicitar beca
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
Justificante del ingreso bancario *
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
Documentacion acreditativa para aplicar el descuento por discapacidad
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
Certificado homologado del nivel A2 en LSE
Tamaño máximo de archivo: 16.78MB
- La FACC se reserva el Derecho de Admisión en el curso y no será admitido si no se cumplimenta el formulario de matriculación, si no se acepta el “Consentimiento para el Tratamiento de sus Datos personales” y se adjunta la documentación solicitada.

- La FACC se reserva el Derecho de Admisión, y la matricula no será totalmente efectiva hasta no haber abonado el importe total del curso.

- Si la solicitud de inscripción no es admitida el alumno no tendrá derecho a reclamación y se devolverá el importe del primer pago.

- Una vez matriculado y admitido en el curso, no se devolverá el importe abonado cuando:
o Haya transcurrido más de 3 días laborales desde el envío de las claves de acceso.
o Se haya accedido al aula virtual.

- En caso de impago de plazos posteriores al primer pago, no se devolverá el importe ya abonado, así como no se emitirán certificados parciales por las horas realizadas del curso.

- En caso de no superar el curso en la duración estimada, el alumno podrá continuar con acceso a la plataforma, pero sin tutorización durante un mes más. En caso de solicitar la realización del examen para la obtención del título/certificado tendrá que abonar el importe de 100€ por dichas tasas de examen. Para ello habrá que solicitarlo por email a red.lse@fundacionaccesible.org.

OBTENCIÓN DEL CONSENTIMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES. INFORMACIÓN BÁSICA PROTECCION DE DATOS PARA SERVICIOS FORMATIVOS ALUMNOS/A

Conforme a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), así como lo dispuesto en la normativa nacional sobre esta materia, le informamos de lo siguiente:
Los datos personales facilitados son responsabilidad de la entidad FUNDACION ANDALUZA ACCESIBILIDAD Y PERSONAS SORDAS y para el tratamiento de sus datos personales, que serán cedidos al Tutor de la Actividad Formativa. Sus datos serán utilizados para las siguientes finalidades: Prestación de servicios formativos: Cursos privados de lengua de signos y demás servicios relacionados, gestión fiscal contable y administrativa derivada de dicha actividad-Actividad Formativa descrita a continuación:

Todo ello bajo la legitimación otorgada por Interés legítimo del responsable, Consentimiento del interesado, Relación contractual para la ejecución de un contrato. No se cederán datos a terceros salvo obligaciones legales. No obstante es posible que determinados encargados del tratamiento externos puedan acceder a sus datos para la necesaria prestación del servicio. En cuanto a sus derechos, podrá reclamar ante la Autoridad de Control Nacional y en todo momento acceder, rectificar y suprimir sus datos, limitarlos o incluso oponerse a su tratamiento, solicitar su portabilidad a otros responsables, enviándonos una comunicación dirigida a Calle MARACENA, S/N, CP 18230 ATARFE, Granada, o bien enviándonos un email a director@fundacionaccesible.org . Por último, puede consultar la información adicional y detallada sobre nuestra política de Protección de datos, mediante comunicación dirigida a nuestra dirección postal o entrando en nuestra página web http://www.fundacionaccesible.org/

*

Universidad de GranadaFacultad de Traducción e InterpretaciónFundación Andaluza Accesibilidad y Personas Sordas